Una referencia bibliográfica es la descripción breve y estructurada de un documento utilizado como fuente en un trabajo. Debe incluir todos los datos esenciales para poder identificar inequívocamente el documento citado (autor, título, fecha de publicación, editorial, lugar, URL, páginas, formato, etc.).
Cada tipo de documento (libros, revistas, ponencias de congresos, informes técnicos, patentes, normas, tesis, documentos jurídicos, páginas web, etc.) tiene sus propias peculiaridades, por lo que según el tipo de documento que se necesite referenciar, los datos esenciales a incluir en la referencia serán distintos. No obstante, todas las referencias siguen este esquema aproximado:
- Autores
- Título del documento
- Datos de publicación
Peculiaridades de la norma ISO 690:2021
A diferencia de otros estilos bibliográficos que dan instrucciones muy exactas sobre cómo redactar las referencias bibliográficas —como por ejemplo, APA o Vancouver—, la norma ISO 690:2021 ofrece a los usuarios una mayor flexibilidad:
- La norma especifica los datos que deben incluirse en las referencias bibliográficas y el orden que deben seguir.
- La norma no especifica la puntuación que se debe utilizar para separar los datos, ni el estilo tipográfico (uso de cursivas, mayúsculas, etc.).
Esto quiere decir que el usuario tiene cierta libertad a la hora de redactar las referencias, siempre que respete los datos y el orden obligatorios y que el estilo escogido se mantenga a lo largo de toda la lista de referencias.
En este tema usaremos la puntuación y el estilo utilizados en los ejemplos recogidos en la propia norma.
Pautas generales
Aquí tienes algunas indicaciones que te pueden ayudar en la redacción de las referencias:
- Se debe usar un esquema uniforme de estilo, formato y puntuación para todas las referencias.
- Los datos para redactar las referencias se deberían obtener, siempre que sea posible, del documento original citado. Los datos deben transcribirse en la misma forma e idioma en que aparecen en la fuente.
- Los datos extraídos de una fuente distinta al propio documento se pondrán entre corchetes [...].
- Debes adecuar la redacción de las referencias bibliográficas al idioma del trabajo. Por ejemplo, si redactas tu trabajo en castellano utilizarás la frase "Disponible en:" para introducir la URL de un documento electrónico; pero si redactas el trabajo en inglés tendrás que usar la expresión "Available from:".
A continuación, se exponen una serie de pautas generales aplicables a los principales elementos de todos los tipos de referencias (autoría, título y datos de publicación). Posteriormente se verá cómo redactar referencias de distintos tipos de documentos.